[ale] GarbiDomus 2000 Administracion de Fincas

[Jhubbs at niit.com (Jeff Hubbs)]

I ran this 
through Systran and here's what it came up with.?? If nothing else, it's a 
funny read (i.e., mangled!)
<FONT 
face="Comic Sans MS">??
"Modulating for 
the control of warnings,"
- 
Jeff
<FONT 
face="Comic Sans MS">??
<FONT face=Arial color=#0000ff 
size=2>???????????????????????????????????????????????????????? 
Dear Mr.: It pleases to us to contact with you to do participates to him in the 
launching 
of???????????????????????????????????????????????????????? 
version 9.4 of our application for the administration of the Horizontal and 
Vertical 
property???????????????????????????????????????????????????????? 
of property. The version H-Pro de GarbiDomus 2000?? is an application specifies 
for 
the???????????????????????????????????????????????????????? 
Horizontal Administration of property, contemplating simultaneously, the 
liquidations 
by???????????????????????????????????????????????????????? 
Budgets, Expenses overcome, fixed Quotas or Payments in accordance with 
surface???????????????????????????????????????????????????????? 
(Urbanizations) the application this lawyer for the connection in network of up 
to 
5???????????????????????????????????????????????????????? 
positions. Some of their characteristics are: Agenda of warnings integrated. 
Pursuit 
of???????????????????????????????????????????????????????? 
projects and budgets. Daily Work pursuit of expenses and income of the 
administrator???????????????????????????????????????????????????????? 
Invoicing of honoraria and professional Warnings. Visual receipt pursuit I 
modulate 
of???????????????????????????????????????????????????????? 
management Act Automatization, Circular, Correspondence. Integrated 
Accounting.???????????????????????????????????????????????????????? 
Remote maintenance. Local Network. Generator of listings and information 
integrated 
in???????????????????????????????????????????????????????? 
the application. Customized adaptation of the management surroundings. Prepared 
for 
the???????????????????????????????????????????????????????? 
EURO. Magnetico support pesetas and Euros. Subcommunities. Balance. They 
can???????????????????????????????????????????????????????? 
extend information and to obtain we give of the application in <A 
href="http://www.garbidomus.com";>www.garbidomus.com???????????????????????????????????????????????????????? 
Single by the fact to enter our Web it can unload free, I modulate for the 
control 
of???????????????????????????????????????????????????????? 
Warnings, totally operative and without ningun type of limitation in: I modulate 
of warnings 
If???????????????????????????????????????????????????????? 
it does not want to receive e-mails of this type it can be dropped from rolls 
in:???????????????????????????????????????????????????????? 
borrar at garbisoft.com This message 
envia in agreement with the new legislation 
on???????????????????????????????????????????????????????? 
electronico mail: By the section 301, parrafo (a)(2)(C) of S.1618 Under the 
S.1618 
decree???????????????????????????????????????????????????????? 
title 3??.punto; approved by the 105 congress bases of the international norms on 
Spam,???????????????????????????????????????????????????????? 
this email podra not to be considered Spam while it includes a form to be 
removed 
Kindly.???????????????????????????????????????????????????????? 
S.Soler garbi at garbisoft.com 

<BLOCKQUOTE dir=ltr 
style="PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #0000ff 2px solid; MARGIN-RIGHT: 0px">
  <FONT face=Tahoma 
  size=2>-----Original Message-----From: GarbiSoft at ale.org 
  [mailto:GarbiSoft at ale.org]Sent: Wednesday, November 08, 2000 2:43 
  PMTo: garbi at garbisoft.comSubject: [ale] GarbiDomus 2000 
  Administracion de Fincas?? 
  Estimado Sr:
  Nos place contactar con vd. para hacerle 
  participe del lanzamiento de la version 9.4 de nuestra aplicacion para la 
  administracion de la propiedad Horizontal y Vertical de fincas.
  La versi??n H-Pro de <SPAN 
  style="COLOR: rgb(0,102,0); FONT-FAMILY: 'Trebuchet MS', Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT 
  size=4>GarbiDomus 2000???? 
  es una aplicaci??n especifica para la Administracion Horizontal de 
  fincas, contemplando simult??neamente, las liquidaciones por Presupuestos, 
  Gastos vencidos, Cuotas fijas o Pagos con arreglo a superficie 
  (Urbanizaciones)
  La aplicacion esta licenciada para la conexion 
  en red de hasta 5 puestos.
  
    
    
      
        Algunas 
        de sus caracteristicas son:
        ??
    
      
        
          Agenda de avisos integrada. 
          Seguimiento de proyectos y 
          presupuestos. 
          Seguimiento de Obras 
          Diario de gastos e ingresos del 
          administrador 
          Facturacion de honorarios y de 
          profesional 
          Avisos. 
          Seguimiento visual de recibos 
          Modulo de gerencia 
          Automatizacion de Actas, <FONT 
          face="Comic Sans MS">Circulares, Correspondencia. 
          Contabilidad Integrada. 
          Mantenimiento remoto. 
          Red Local. 
          Generador de listados e informes 
          integrado en la aplicacion. 
          Adaptacion personalizada del entorno de 
          gestion. 
          Preparado para el EURO. 
          Soporte magnetico pesetas y 
          Euros. 
          Subcomunidades. 
          Balances. 
      ?? 
  Pueden ampliar informacion y obtener demos de la 
  aplicacion en??
  www.garbidomus.com ??
  Solo por el hecho de entrar a nuestra Web puede 
  descargarse de forma gratuita, el modulo para el control de Avisos, totalmente 
  operativo y sin ningun tipo de limitacion en:
  Modulo de 
  avisos??
  Si no quiere recibir e-mails de este tipo puede 
  darse de baja en:
  ?? borrar at garbisoft.com 
  ??
  Este mensaje se envia en concordancia con la 
  nueva legislaci??n sobre correo electronico: Por la seccion 301, parrafo 
  (a)(2)(C) de S.1618 Bajo el decreto S.1618 t??tulo 3??.<SPAN 
  class=EstiloCorreo19>punto; aprobado por el 105 congreso base de las 
  normativas internacionales sobre SPAM, <SPAN 
  class=EstiloCorreo19>este E-mail no podra ser 
  considerado SPAM mientras incluya una forma de ser removido 
  
  ??Atentamente.?? S.Soler
  garbi at garbisoft.com
  ??
  ??
  ??